Grecosyrian

  Άγγελος πρωτοστάτης Ἄ γγελος πρωτοστάτης, إن الملاك المتقدم   οὐρανόθεν ἐπέμφθη, أرسل من السماء  εἰπεῖν τῇ Θεοτόκῳ τό, Χαῖρε (ἐκ γ´)· ليقول لوالدة الإله افرحي (3) καὶ σὺν τῇ ἀσωμάτῳ φωνῇ, σωματούμενόν σε θεωρῶν Κύριε, فلما عاينك يا رب متجسداً مع الصوت غير المتجسد ἐξίστατο,  ذهل  καὶ ἵστατο κραυγάζων πρὸς αὐτὴν τοιαῦτα· ووقف صارخاً لها هكذا: Χαῖρε , δι΄ ἧς ἡ χαρὰ ἐκλάμψει· χαῖρε , δι΄ ἧς ἡ ἀρὰ ἐκλείψει· افرحي يا من بها يشرق السرور،  افرحي يا من بها تضمحل اللعنه Χαῖρε , τοῦ πεσόντος Ἀδὰμ ἡ ἀνάκλησις· χαῖρε , τῶν δακρύων τῆς Εὔας ἡ λύτρωσις· افرحي يا استعادة آدم الساقط،  افرحي يا نجاة حواء من البكاء والنحيب Χαῖρε , ὕψος δυσανάβατον ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς· χαῖρε , βάθος δυσθεώρητον καὶ ἀγγέλων ὀφθαλμοῖς· افرحي يا علواً يعسر الصعود نحوه بالافكار البشرية، افرحي يا عمقاً يمتنع النظر اليه من أبصار الملائكة Χαῖρε , ὅτι ὑπάρχεις βασιλέως καθέδρα· χαῖρε , ὅτι βαστάζεις τὸν βαστάζοντα πάντα· افرحي لأنك وُجدتِ سُدّة للملك، افرحي لأنك تحملين الضّابط الكل Χαῖρε , ἀστὴρ ἐμφαίνων τὸν ἥλιον· χαῖρε , γα

Ἁγία Σοφία   Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία, افرحي يا والدة الإله العذراء مريم يا ممتلئة نعمة ὁ Κύριος μετὰ σοῦ,     الربّ معك εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί,  مباركةٌ أنتِ في النساء καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,   ومباركةٌ هي ثمرة بطنك ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.   لأنكِ ولدتِ مخلص نفوسنا

This is not the translation but simply an attempt to catch the lyrics of one of my favorite hymn (I need someone to double check the Arabic part please):   Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη Ταφή Σου, προσφέρουσι Χριστέ μου. E genee pase, imnon ti tafi sou, prosferousi, Khriste mou قد تم قول ابدي فمنك بيت لحم خرج لنا الفادي Ιωσήφ κηδεύει, συν τω Νικοδήμω, νεκροπρεπώς τον Κτίστην. Iosif kidevi, sin to Nikodimo, nekroprepos ton Ktistin مولود المغارة هو المسيح الفادي الاه من الاب Ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον, πού έδυ σου το κάλλος; O gliki mou ear, glikitaton mou teknon, pou edi sou to kallos.  [] شعاعه والكلمة مولود في مغارة Έρραναν τον τάφον αι Μυροφόροι μύρα, λίαν πρωί ελθούσαι. Erranan ton tafon, e Mirofori mira, lian proi elthouse.

  Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Επi Σoί Χαίρει, Κεχαριτωμένη, Πάσα Η Κτίσις, إنّ البرايا بأسرها تفرحُ بكِ يا مُمتلئة نعمةً Αγγέλων Τό Σύστημα Καί Ανθρώπων Τό Γένος, محافل الملائكة واجناس البشر Ηγιασμένε Ναέ Καί Παράδεισε Λογικέ, أيها الهيكل المتقدسُ والفردوس الناطق Παρθενικόν Καύχημα, فخر البتولية [مريم] Εξ Ής Θεός Εσαρκώθη التي منها تجسد الإله Καί Παιδίον Γέγονεν,   وصار طفلاً Ο Πρό Αιώνων Υπάρχων Θεός Ημών·   وهو إلهنا قبل الدهور Τήν Γάρ Σήν Μήτραν Θρόνον Εποίησε, لأنه صنع مستودعكِ عرشاً   Καί Τήν Σήν Γαστέρα Πλατυτέραν Ουρανών Απειργάσατο.   وجعل بطنكِ ارحب من السموات Επί Σοί Χαίρει, Κεχαριτωμένη, لذلك يا ممتلئةً نعمةً تفرح بكِ Πάσα Η Κτίσις Δόξα Σοι.   كلّ البرايا وتمجدكِ  

  Ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Σωτῆρος ἐν τῇ Χώρᾳ Υπερένδοξε, αειπάρθενε, ευλογημένη Θεοτόκε, ايتها المجيدة المباركة والدة الإله الدائمة البتولية [مريم] προσάγαγε την ημετέραν προσευχήν τω Υιώ σου και Θεώ ημών,  قدّمي صلاتنا إلى ابنك وإلهنا και αίτησαι ίνα σώση δια σου τας ψυχάς ημών.   متوسّلة إليه لكي يخلّص بكِ نفوسنا -------------------- Η ελπίς μου ο Πατήρ,  الآب رجائي καταφυγή μου ο Υιός,   والابن ملجأي σκέπη μου το Πνεύμα το άγιον·   والروح القدس ستري Τριάς αγία, δόξα σοι. ايها الثالوث القدوس المجد لك -------------------- Την πάσαν ελπίδα μου εις σε ανατίθημι,  عليكِ وضعتُ كلّ رجائي Μήτηρ του Θεού,   يا والدة الإله φύλαξόν με υπό την σκέπην σου.   فأحفظيني تحت ستر كنفكِ

  Ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Σωτῆρος ἐν τῇ Χώρᾳ Και δος ημίν, Δέσποτα, واعطنا أيها السيّد   προς ύπνον απιούσιν,   اذ نحن منطلقون إلى النوم ανάπαυσιν σώματος και ψυχής,   راحة نفسٍ وجسد και διαφύλαξον ημάς από του ζοφερού ύπνου της αμαρτίας     واحفظنا من قتام رقاد الخطيئة المدْلهمّ και από πάσης σκοτεινής και νυκτερινής ηδυπαθείας.   ومن كل التذاذٍ مظلم ليليّ Παύσον τας ορμάς των παθών, سكّن وثبات الآلام σβέσον τα πεπυρωμένα βέλη του πονηρού τα καθ' ημών δολίως κινούμενα.     اطفئ سهام الشرّير المحميّة الثائرة علينا بغشّ Τας της σαρκός ημών επαναστάσεις κατάστειλον بطّل شغب أجسادنا και παν γεώδες και υλικόν ημών φρόνημα κοίμισον.   وارقد كل معقولنا الارضيّ الهيولاني Και δώρησαι ημίν, ο Θεός,  وامنحنا يا الله γρήγορον νουν,   عقلاً ساهراً σώφρονα λογισμόν,     وفكراً طاهراً καρδίαν νήφουσαν,   وقلباً مستيقظاً ύπνον ελαφρόν και πάσης σατανικής φαντασίας απηλλαγμένον.   ونوماً خفيفاً خالياً من كل تخيّل شيطاني Διανάστησον δε ημάς εν τω καιρώ της προσευχής وانهضنا في وقت الصلاة εστηριγμένους ε

ἡ Χώρα τοῦ Ἀχωρήτου   Ἄσπιλε, ἀμόλυντε, ἄφθορε, ἄχραντε, ἁγνὴ Παρθένε, Θεόνυμφε Δέσποινα, ايتها السيدة الطاهرة النقيّة العذراء عروسة الله العديمة العيب البريئة من الدنس ἡ Θεὸν Λόγον τοῖς ἀνθρώποις, τῇ παραδόξῳ σου κυήσει, ἑνώσασα, يا من بمولدك المعجز اتحد كلمة الله بالبشر καὶ τὴν ἀπωσθεῖσαν φύσιν τοῦ γένους ἡμῶν τοῖς οὐρανίοις συνάψασα, وطبيعتنا المقصاة قرنتها بالسماويّين ἡ τῶν ἀπηλπισμένων μόνη ἐλπίς,     يا رجاء من ليس لهم رجاءٌ سواكِ وحدكِ καὶ τῶν πολεμουμένων βοήθεια, يا من هي معونة للمحاربين ἡ ἑτοίμη ἀντίληψις τῶν εἰς σὲ προστρεχόντων, ونصرة مستعدّة للمسارعين إليها καὶ πάντων τῶν Χριστιανῶν τὸ καταφύγιον, يا ملجأ كل المسيحيين μὴ βδελύξῃ με τὸν ἁμαρτωλόν,   لا ترذليني انا الخاطئ τὸν ἐναγῆ,     المتدنّس τὸν αἰσχροῖς λογισμοῖς καὶ λόγοις καὶ πράξεσιν ὅλον ἐμαυτὸν ἀχρειώσαντα,   بقبح الأفكار والأقوال والأفعال بجملة ذاتي καὶ τῇ τῶν ἡδονῶν τοῦ βίου ῥᾳθυμίᾳ γνώμης, δοῦλον γενόμενον. الصائر بالعزم الخامل عبداً للذّات العمر Ἀλλ᾿ ὡς τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ Μήτηρ, لكن بما انّك أمٌّ للإله المحبّ

  Ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Σωτῆρος ἐν τῇ Χώρᾳ Ο εν παντί καιρώ και πάση ώρα يا مَن في كلِ وقتٍ وفي كلِ ساعةٍ εν ουρανώ και επί γης  في السماء وعلى الأرض προσκυνούμενος και δοξαζόμενος Xριστός ο Θεός,     مسجودٌ لهُ ومُمجد المسيحُ الإله  ο μακρόθυμος, ο πολυέλεος, ο πολυέσπλαγχνος,  الطويلُ الأناة، الكثيرُ الرحمةَ، الجزيلُ التحنُن، ο τους δικαίους αγαπών  الذي يحبُ الصديقين και τους αμαρτωλούς ελεών,   ويرحمُ الخطأة ο πάντας καλών προς σωτηρίαν الداعي الكلَ إلى الخلاصِ διά της επαγγελίας των μελλόντων αγαθών·   بموعد الخيراتِ المنتظرة αυτός. Κύριε, πρόσδεξαι και ημών εν τη ώρα ταύτη τας εντεύξεις  أنت يا ربّ تقبلْ منا في هذه الساعةَ طلباتنا και ίθυνον την ζωήν ημών     وسهل حياتنا προς τας εντολάς σου.   إلى عملِ وصاياك Τας ψυχάς ημών αγίασον, قدّس أرواحنا τα σώματα άγνισον,  طهرْ أجسادنا τους λογισμούς διόρθωσον قوّم أفكارنا τας εννοίας κάθαρον نَقّ نياتنا και ρύσαι ημάς από πάσης θλίψεως, κακών και οδύνης.  نجنا من كلِ حزنٍ وشرٍ ووجع Τείχισον ημάς αγίοις σου Αγγέλοις,  أحطنا بملائكتك القديس