Grecosyrian

 Press play and chant along! Ιδού ο Νυμφίος  (Idou o Nimfios) ها هوذا الختن (Hatha howa al-khatan) έρχεται εν τω μέσω της νυκτός (Erkhetai en to meso tis niktos) يأتي في نصف الليل (Ya'ti fi nesf al-layl)  και μακάριος ο δούλος, (Kai makarios o doulos) فطوبى للعبد (Fa-touba lel-abed) ον ευρήσει γρηγορούντα (On evrisei grigorounta) الذي يجده مستيقظا (Al-lathi yajidoh mostaykethan) ανάξιος δε πάλιν (Anaxios de palin) [فهو غير مستحق] (Fa-howa ghayr mostahek) ον ευρήσει ραθυμούντα (On evrisei rathimounta) أما الذي يجده متغافلا (Amma al-lathi yajidoh motaghafelan) Βλέπε ουν ψυχή μου (Vlepe oun psikhi mou)  فانظري يا نفسي (Fa-onthori ya nafsi) μη τω ύπνω κατενεχθής (Mi to ipno katenkhthis) ألا تستغرقي في النوم  (Al-la tastaghreki fe al-nawm) ίνα μη τω θανάτω παραδοθής (Ina mi to thanato paradothis) [ألا تسلمي إلى الموت] (Al-la tastaslemi ela al mawt) και της Βασιλείας έξω κλεισθής (Kai tis Vasileias exo kleisthis) ويغلق عليك خارج الملكوت  (Wa-yoghlak alayki khareja al-malakout) αλλά ανάνη

  Γνῶσιν ἄγνωστον γνῶναι, ἡ Παρθένος Γ νῶσιν ἄγνωστον γνῶναι ἡ Παρθένος ζητοῦσα ἐβόησε πρὸς τὸν λειτουργοῦντα· (Gnosin agnoston gnonai ii Parthenos zitousa evoise pros ton leitorgounta) أنّ البتول قد التمست أن تعلم علم ما لا يعلم، فهتفت نحو الخادم قائلة: (Enna al-batoul kad eltamasat an ta'lam elm ma la yo'lam, fa-hatafat nahwa al-khadem ka'ela:) Ἐκ λαγόνων ἁγνῶν υἱὸν πῶς ἐστὶ τεχθῆναι δυνατόν; λέξον μοι   (Ek lagonon agnon ion pos esti tekthinai dinaton; lexon mi)   قل لي كيف يمكن أن يولد من أحشاءٍ نقيةٍ ابن؟ (Koll li kayfa yomken an yowlad men ahsha'n nakeya ebn?) πρὸς ἣν ἐκεῖνος ἔφησεν ἐν φόβῳ πρὶν κραυγάζων οὕτω· (Pros in ekeinos efisen  en fovo prin kravgazon outo)  فاجابها ذاك بخوفٍ صارخا هكذا: (Fa-ajabaha thak bekhawfen sarekhan hakatha:) Χαῖρε͵ βουλῆς ἀπορρήτου μύστις͵  (Khaire, voulis aporritou mistis) افرحي يا حافظة سر الرأي الذي لا يوصف (Efrahi ya gafetha serr al-ra'i al-lathi la yowsaf) χαῖρε͵ σιγῇ δεομένων πίστις· (Khaire, siyi deomenon pistis) افرحي يا

Greek Version:   Arabic Version: Press play and chant along!  Lyrics: Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, (Ti ipermakho stratigo ta niktiria) ا[انّي أنا مدينتك يا والدة الإله أكتب لك ] رايات الغلبة يا قائدة محامية ([Enni ana madinataki ya waledat al-elah aktob laki] rayat al-ghalaba ya ka'eda hameya) ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, (Os litrotheisa ton deinon efkharistiria) وأقدّم لك الشكر كمُنقَذَة من الشدائد (Wa-okademo laki al-shokr ka-monketha men al-shada'ed) ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου θεοτοκε (Anagrafo si ii Polis sou theotoke) [ انّي أنا مدينتك يا والدة الإله أكتب لك] ( [Enni ana madinataki ya waledat al-elah aktob laki]) Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, (Al os ekhousa to kratos aprosmakhiton) لكن بما أنّ لك العِزة التي لا تحارب (Laken be-ma anna laki al-izza al-lati la toharab) ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, (Ek pandoion meh kindinon eleftheroson) أعتقيني من صنوف الشدائد (A'tikini men sonuf al-shada'ed) ἵνα κράζω σοι· (Ina krazo si) حتى

  Άγγελος πρωτοστάτης Ἄ γγελος πρωτοστάτης, إن الملاك المتقدم   οὐρανόθεν ἐπέμφθη, أرسل من السماء  εἰπεῖν τῇ Θεοτόκῳ τό, Χαῖρε (ἐκ γ´)· ليقول لوالدة الإله افرحي (3) καὶ σὺν τῇ ἀσωμάτῳ φωνῇ, σωματούμενόν σε θεωρῶν Κύριε, فلما عاينك يا رب متجسداً مع الصوت غير المتجسد ἐξίστατο,  ذهل  καὶ ἵστατο κραυγάζων πρὸς αὐτὴν τοιαῦτα· ووقف صارخاً لها هكذا: Χαῖρε , δι΄ ἧς ἡ χαρὰ ἐκλάμψει· χαῖρε , δι΄ ἧς ἡ ἀρὰ ἐκλείψει· افرحي يا من بها يشرق السرور،  افرحي يا من بها تضمحل اللعنه Χαῖρε , τοῦ πεσόντος Ἀδὰμ ἡ ἀνάκλησις· χαῖρε , τῶν δακρύων τῆς Εὔας ἡ λύτρωσις· افرحي يا استعادة آدم الساقط،  افرحي يا نجاة حواء من البكاء والنحيب Χαῖρε , ὕψος δυσανάβατον ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς· χαῖρε , βάθος δυσθεώρητον καὶ ἀγγέλων ὀφθαλμοῖς· افرحي يا علواً يعسر الصعود نحوه بالافكار البشرية، افرحي يا عمقاً يمتنع النظر اليه من أبصار الملائكة Χαῖρε , ὅτι ὑπάρχεις βασιλέως καθέδρα· χαῖρε , ὅτι βαστάζεις τὸν βαστάζοντα πάντα· افرحي لأنك وُجدتِ سُدّة للملك، افرحي لأنك تحملين الضّابط الكل Χαῖρε , ἀστὴρ ἐμφαίνων τὸν ἥλιον· χαῖρε , γα

Ἁγία Σοφία   Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία, افرحي يا والدة الإله العذراء مريم يا ممتلئة نعمة ὁ Κύριος μετὰ σοῦ,     الربّ معك εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί,  مباركةٌ أنتِ في النساء καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,   ومباركةٌ هي ثمرة بطنك ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.   لأنكِ ولدتِ مخلص نفوسنا

Press play and chant along! Notice: This is not the translation but simply an attempt to catch the lyrics of one of my favorite hymns performed by Kabarnos: Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη Ταφή Σου, προσφέρουσι Χριστέ μου. (Ai yeneai pasai, imnon ti tafi sou, prosferousi, Khriste mou) قد تم قول ابدي فمنك بيت لحم قد خرج لنا الفادي (Kadd tamma kawlon abadi, fa menki bayta lahmo kadd kharaja lana al-fadi) Ιωσήφ κηδεύει, συν τω Νικοδήμω, νεκροπρεπώς τον Κτίστην. (Iosif kidevei, sin to Nikodimo, nekroprepos ton Ktistin) مولود المغارة هو المسيح الفادي الاه من الاب (Mawlood al-maghara howa al-maseeho al-fadi elah mena al-aabi) Ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον, πού έδυ σου το κάλλος; (O ghliki mou eyar, ghlikitaton mou teknon, pou edi sou to kallos.)  شعاعه والكلمة مولود في مغارة (Sho'a'aho wal-kalima mawloodon fe maghara) Έρραναν τον τάφον αι Μυροφόροι μύρα, λίαν πρωί ελθούσαι. (Erranan ton tafon, ai Mirofori mira, lian proi elthousai.)

  Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Επi Σoί Χαίρει, Κεχαριτωμένη, Πάσα Η Κτίσις, إنّ البرايا بأسرها تفرحُ بكِ يا مُمتلئة نعمةً Αγγέλων Τό Σύστημα Καί Ανθρώπων Τό Γένος, محافل الملائكة واجناس البشر Ηγιασμένε Ναέ Καί Παράδεισε Λογικέ, أيها الهيكل المتقدسُ والفردوس الناطق Παρθενικόν Καύχημα, فخر البتولية [مريم] Εξ Ής Θεός Εσαρκώθη التي منها تجسد الإله Καί Παιδίον Γέγονεν,   وصار طفلاً Ο Πρό Αιώνων Υπάρχων Θεός Ημών·   وهو إلهنا قبل الدهور Τήν Γάρ Σήν Μήτραν Θρόνον Εποίησε, لأنه صنع مستودعكِ عرشاً   Καί Τήν Σήν Γαστέρα Πλατυτέραν Ουρανών Απειργάσατο.   وجعل بطنكِ ارحب من السموات Επί Σοί Χαίρει, Κεχαριτωμένη, لذلك يا ممتلئةً نعمةً تفرح بكِ Πάσα Η Κτίσις Δόξα Σοι.   كلّ البرايا وتمجدكِ  

  Ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Σωτῆρος ἐν τῇ Χώρᾳ Υπερένδοξε, αειπάρθενε, ευλογημένη Θεοτόκε, ايتها المجيدة المباركة والدة الإله الدائمة البتولية [مريم] προσάγαγε την ημετέραν προσευχήν τω Υιώ σου και Θεώ ημών,  قدّمي صلاتنا إلى ابنك وإلهنا και αίτησαι ίνα σώση δια σου τας ψυχάς ημών.   متوسّلة إليه لكي يخلّص بكِ نفوسنا -------------------- Η ελπίς μου ο Πατήρ,  الآب رجائي καταφυγή μου ο Υιός,   والابن ملجأي σκέπη μου το Πνεύμα το άγιον·   والروح القدس ستري Τριάς αγία, δόξα σοι. ايها الثالوث القدوس المجد لك -------------------- Την πάσαν ελπίδα μου εις σε ανατίθημι,  عليكِ وضعتُ كلّ رجائي Μήτηρ του Θεού,   يا والدة الإله φύλαξόν με υπό την σκέπην σου.   فأحفظيني تحت ستر كنفكِ

  Ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Σωτῆρος ἐν τῇ Χώρᾳ Και δος ημίν, Δέσποτα, واعطنا أيها السيّد   προς ύπνον απιούσιν,   اذ نحن منطلقون إلى النوم ανάπαυσιν σώματος και ψυχής,   راحة نفسٍ وجسد και διαφύλαξον ημάς από του ζοφερού ύπνου της αμαρτίας     واحفظنا من قتام رقاد الخطيئة المدْلهمّ και από πάσης σκοτεινής και νυκτερινής ηδυπαθείας.   ومن كل التذاذٍ مظلم ليليّ Παύσον τας ορμάς των παθών, سكّن وثبات الآلام σβέσον τα πεπυρωμένα βέλη του πονηρού τα καθ' ημών δολίως κινούμενα.     اطفئ سهام الشرّير المحميّة الثائرة علينا بغشّ Τας της σαρκός ημών επαναστάσεις κατάστειλον بطّل شغب أجسادنا και παν γεώδες και υλικόν ημών φρόνημα κοίμισον.   وارقد كل معقولنا الارضيّ الهيولاني Και δώρησαι ημίν, ο Θεός,  وامنحنا يا الله γρήγορον νουν,   عقلاً ساهراً σώφρονα λογισμόν,     وفكراً طاهراً καρδίαν νήφουσαν,   وقلباً مستيقظاً ύπνον ελαφρόν και πάσης σατανικής φαντασίας απηλλαγμένον.   ونوماً خفيفاً خالياً من كل تخيّل شيطاني Διανάστησον δε ημάς εν τω καιρώ της προσευχής وانهضنا في وقت الصلاة εστηριγμένους ε