ها هوذا الختن - Bridegroom hymn - Ιδού Ο Νυμφίος

 Press play and chant along!


Ιδού ο Νυμφίος 

(Idou o Nimfios)

ها هوذا الختن

(Hatha howa al-khatan)


έρχεται εν τω μέσω της νυκτός

(Erkhetai en to meso tis niktos)

يأتي في نصف الليل

(Ya'ti fi nesf al-layl)


 και μακάριος ο δούλος,

(Kai makarios o doulos)

فطوبى للعبد

(Fa-touba lel-abed)


ον ευρήσει γρηγορούντα

(On evrisei grigorounta)

الذي يجده مستيقظا

(Al-lathi yajidoh mostaykethan)


ανάξιος δε πάλιν

(Anaxios de palin)

[فهو غير مستحق]

(Fa-howa ghayr mostahek)


ον ευρήσει ραθυμούντα

(On evrisei rathimounta)

أما الذي يجده متغافلا

(Amma al-lathi yajidoh motaghafelan)


Βλέπε ουν ψυχή μου

(Vlepe oun psikhi mou)

 فانظري يا نفسي

(Fa-onthori ya nafsi)


μη τω ύπνω κατενεχθής

(Mi to ipno katenkhthis)

ألا تستغرقي في النوم 

(Al-la tastaghreki fe al-nawm)


ίνα μη τω θανάτω παραδοθής

(Ina mi to thanato paradothis)

[ألا تسلمي إلى الموت]

(Al-la tastaslemi ela al mawt)


και της Βασιλείας έξω κλεισθής

(Kai tis Vasileias exo kleisthis)

ويغلق عليك خارج الملكوت 

(Wa-yoghlak alayki khareja al-malakout)


αλλά ανάνηψον κράζουσα

(Alla ananipson krazousa)

بل كوني منتبهة صارخة 

(Bal kouni montabeha sarekha)


Άγιος, Άγιος, Άγιος ει ο Θεός ημών

(Agios, Agios, Agios ei o Theos imon)

قدوس قدوس قدوس أنت يا الله

(Kodoos kodoos kodoos anta ya Allah)


δια της Θεοτόκου

(Dia tis Theotokou)

من أجل والدة الإله

(Men ajel waledat al-elah)


ελέησον ημάς

(Eleison imas)

 ارحمنا

(Erhamna)



Comments

Popular posts from this blog

Θεοτόκε Παρθένε - يا والدة الإله العذراء

Ἐπὶ σοὶ Χαίρει, Κεχαριτωμένη, Πᾶσα ἡ κτίσις - إنّ البرايا بأسرها تفرحُ بكِ يا مُمتلئة نعمةً

Χαιρετισμοί της Υπεραγίας Θεοτόκου(ΣΤΑΣΙΣ Β'') - خدمة مديح السيدة العذراء (البيت الثاني)