Θεοτόκε Παρθένε - يا والدة الإله العذراء

Ἁγία Σοφία


 Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία,

افرحي يا والدة الإله العذراء مريم يا ممتلئة نعمة


ὁ Κύριος μετὰ σοῦ, 

 الربّ معك


εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί, 

مباركةٌ أنتِ في النساء


καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,

 ومباركةٌ هي ثمرة بطنك


ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

 لأنكِ ولدتِ مخلص نفوسنا



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Τα καθ΄ημέρα απολυτίκια (Τη Τετάρτη) - Daily Troparia (Wednesday) - (ابوليتيكيات لسائر ايام الأسبوع (الاربعاء

Image
Τα καθ΄ημέρα απολυτίκια ( Τη Τετάρτη )  (Ta kath imara apolitikiya (Ti Tetarti)) (ابوليتيكيات لسائر ايام الأسبوع ( الاربعاء (Abolotikiyat le-sa'er ayam al osboo' (al-arbe'a)) Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος                                                                       Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, (Soson Kirie ton laon sou)  خلص يا رب شعبك (Khales ya rab sha'bak) καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, (Kai eflogyson tin klironomian sou) وبارك ميراثك (Wa-barek mirathak) νίκας τοὶς βασιλεύσι, κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, (Nikas tis vasilefsi, kata varvaron doroumenos) وامنح ملوكنا المؤمنين الغلبة على البربر (Wa-emnah molukina al-mo'menin al-ghalaba ala al-barbar) καὶ τὸ σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ σταυροῦ σου πολίτευμα. (Kai to son filatton, dia tou stavrou sou politefma) واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك. (Wa-ehfath bekowat salibek jamee' al-mokhtaseen bek) Σταυροθεοτοκίον .  Δ όξ α... (Stavrotheotokion. Doxa...) المجد للآب...  الان وكل اوان... ... صليبية لوالدة ال
Read more

Χαιρετισμοί της Υπεραγίας Θεοτόκου(ΣΤΑΣΙΣ Β'') - خدمة مديح السيدة العذراء (البيت الثاني)

Image
  Γνῶσιν ἄγνωστον γνῶναι, ἡ Παρθένος Γ νῶσιν ἄγνωστον γνῶναι ἡ Παρθένος ζητοῦσα ἐβόησε πρὸς τὸν λειτουργοῦντα· (Gnosin agnoston gnonai ii Parthenos zitousa evoise pros ton leitorgounta) أنّ البتول قد التمست أن تعلم علم ما لا يعلم، فهتفت نحو الخادم قائلة: (Enna al-batoul kad eltamasat an ta'lam elm ma la yo'lam, fa-hatafat nahwa al-khadem ka'ela:) Ἐκ λαγόνων ἁγνῶν υἱὸν πῶς ἐστὶ τεχθῆναι δυνατόν; λέξον μοι   (Ek lagonon agnon ion pos esti tekthinai dinaton; lexon mi)   قل لي كيف يمكن أن يولد من أحشاءٍ نقيةٍ ابن؟ (Koll li kayfa yomken an yowlad men ahsha'n nakeya ebn?) πρὸς ἣν ἐκεῖνος ἔφησεν ἐν φόβῳ πρὶν κραυγάζων οὕτω· (Pros in ekeinos efisen  en fovo prin kravgazon outo)  فاجابها ذاك بخوفٍ صارخا هكذا: (Fa-ajabaha thak bekhawfen sarekhan hakatha:) Χαῖρε͵ βουλῆς ἀπορρήτου μύστις͵  (Khaire, voulis aporritou mistis) افرحي يا حافظة سر الرأي الذي لا يوصف (Efrahi ya gafetha serr al-ra'i al-lathi la yowsaf) χαῖρε͵ σιγῇ δεομένων πίστις· (Khaire, siyi deomenon pistis) افرحي يا
Read more

Τῇ υπέρμαχο - إني مدينتك يا والدة الإله - Greek/Arabic Lyrics

Image
Greek Version:   Arabic Version: Press play and chant along!  Lyrics: Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, (Ti ipermakho stratigo ta niktiria) ا[انّي أنا مدينتك يا والدة الإله أكتب لك ] رايات الغلبة يا قائدة محامية ([Enni ana madinataki ya waledat al-elah aktob laki] rayat al-ghalaba ya ka'eda hameya) ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, (Os litrotheisa ton deinon efkharistiria) وأقدّم لك الشكر كمُنقَذَة من الشدائد (Wa-okademo laki al-shokr ka-monketha men al-shada'ed) ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου θεοτοκε (Anagrafo si ii Polis sou theotoke) [ انّي أنا مدينتك يا والدة الإله أكتب لك] ( [Enni ana madinataki ya waledat al-elah aktob laki]) Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, (Al os ekhousa to kratos aprosmakhiton) لكن بما أنّ لك العِزة التي لا تحارب (Laken be-ma anna laki al-izza al-lati la toharab) ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, (Ek pandoion meh kindinon eleftheroson) أعتقيني من صنوف الشدائد (A'tikini men sonuf al-shada'ed) ἵνα κράζω σοι· (Ina krazo si) حتى
Read more