Θεοτόκε Παρθένε - يا والدة الإله العذراء

Ἁγία Σοφία


 Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία,

افرحي يا والدة الإله العذراء مريم يا ممتلئة نعمة


ὁ Κύριος μετὰ σοῦ, 

 الربّ معك


εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί, 

مباركةٌ أنتِ في النساء


καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,

 ومباركةٌ هي ثمرة بطنك


ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

 لأنكِ ولدتِ مخلص نفوسنا



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rûm (Greek) Names: Cross-Language Adaptations in the Levant

Image
The names used by Levantine Rûm today show a long history of adaptation between Greek and semitic languages like Aramaic and Arabic.  Some Greek names were adapted into Arabic forms, while in other cases, Semitic names were Hellenized, and then adapted back into Arabic later.  This movement was not linear — it was a two-way process shaped by cultural, religious, and linguistic shifts over centuries.  For example:  The Greek name Philippos became Fares in Arabic and Gregorious became Najeeb. On the other hand, the Semitic name AbedShams was Hellenized into something like Heliophilos and the Arabic Hareth became Aretas in Greek texts (my personal favorite is Greek Hatzi, from Arabic Hajji, a prefix added to Greek surnames to indicate that someone who is Greek Orthodox had committed the pilgrimage to Jerusalem).  The table below (originally compiled by Father Basileus Mahfouz) lists many such names, showing their Greek, Arabic, and Latin transliterations. These shi...
Read more

Χαιρετισμοί της Υπεραγίας Θεοτόκου(ΣΤΑΣΙΣ Β'') - خدمة مديح السيدة العذراء (البيت الثاني)

Image
  Γνῶσιν ἄγνωστον γνῶναι, ἡ Παρθένος Γ νῶσιν ἄγνωστον γνῶναι ἡ Παρθένος ζητοῦσα ἐβόησε πρὸς τὸν λειτουργοῦντα· (Gnosin agnoston gnonai ii Parthenos zitousa evoise pros ton leitorgounta) أنّ البتول قد التمست أن تعلم علم ما لا يعلم، فهتفت نحو الخادم قائلة: (Enna al-batoul kad eltamasat an ta'lam elm ma la yo'lam, fa-hatafat nahwa al-khadem ka'ela:) Ἐκ λαγόνων ἁγνῶν υἱὸν πῶς ἐστὶ τεχθῆναι δυνατόν; λέξον μοι   (Ek lagonon agnon ion pos esti tekthinai dinaton; lexon mi)   قل لي كيف يمكن أن يولد من أحشاءٍ نقيةٍ ابن؟ (Koll li kayfa yomken an yowlad men ahsha'n nakeya ebn?) πρὸς ἣν ἐκεῖνος ἔφησεν ἐν φόβῳ πρὶν κραυγάζων οὕτω· (Pros in ekeinos efisen  en fovo prin kravgazon outo)  فاجابها ذاك بخوفٍ صارخا هكذا: (Fa-ajabaha thak bekhawfen sarekhan hakatha:) Χαῖρε͵ βουλῆς ἀπορρήτου μύστις͵  (Khaire, voulis aporritou mistis) افرحي يا حافظة سر الرأي الذي لا يوصف (Efrahi ya gafetha serr al-ra'i al-lathi la yowsaf) χαῖρε͵ σιγῇ δεομένων πίστις· (Khaire, siyi deomenon pistis)...
Read more

Chant: Verses of the Psalms 135 - By Mount Lebanon Orthodox Choir and Arkhon Protopsaltis Theodoros Vassilikos - Lyrics

Image
Hit play and chant along, in Greek AND Arabic! إعترفوا للربِ فإنهُ صالح، هلليلويا  (Etarifu lilrabi fa-inahu salihon,  Alliluya) فإن إلى الأبد رحمته، هلليلويا (Fa'ina ila al-abadi rahmatahu, Alliluya) ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, αλληλουια, (Eksomoloyisthe to Theo ton Theon, Alliluya) ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, αλληλουια! (Oti is ton aiona to eleos aftu,  Alliluya) صانع السماوات بفطنة (Sani'a al-samawati bi-fitante) فإن إلى الأبد رحمته، هلليلويا (Fa'ina ila al-abadi rahmatahu, Alliluya) τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, αλληλουια, (To stereosanti tin yin epi ton idaton,  Alliluya) ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, αλληλουια! (Oti is ton aiona to eleos aftu,  Alliluya) صانع الأضواء العظام وحده (Sani'a al'adwa' al-etham wahdahu,  Alliluya) فإن إلى الأبد رحمته، هلليلويا (Fa'ina ila al-abadi rahmatahu, Alliluya) τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, αλληλουια! (Ton ilion eis exusian tis imeras,  Alliluya) ὅτι ε...
Read more