Grecosyrian

Άγιε Άγγελε, أيها الملاك القديس ο εφεστώς της αθλίας μου ψυχής και ταλαιπώρου μου ζωής, الملازم نفسي الشقية والمصاحب حياتي الذليلة μή εγκαταλίπης με τον αμαρτωλόν, لا تهملني أنا الخاطئ μηδέ αποστής απ’ εμού διά την ακρασίαν μου. ولا تبتعد عنّي بسبب إسرافي Μή δώης χώραν τω πονηρώ δαιμόνι ولا تعط فرصة للشيطان الشرير κατακυριεύσαι μου τη καταδυναστεία του θνητού τούτου σώματος أن يسود باقتداره على جسدي هذا المائت Κράτησον της αθλίας και παρειμένης χειρός μου, بل امسك بيدي الشقية المسترخية και οδήγησόν με εις οδόν σωτηρίας. واهدني إلى طريق الخلاص Ναι, Άγιε Άγγελε του Θεού, نعم يا ملاك الله القديس ο φύλαξ και σκεπαστής της αθλίας μου ψυχής και του σώματος, الحافظ والساتر نفسي الشقية وجسدي πάντα μοι συγχώρησον, όσα σοι έθλιψα πάσας τα ημέρας της ζωής μου, سامحني بكل ما أحزنتك به جميع أيام حياتي και εί τι ήμαρτον την σήμερον ημέραν. ولئن كنت قد أخطأت في نهاري اليوم Σκέπασόν με εν τη παρούση νυκτί فكن أنت ساترا لي في هذه الليلة και διαφύλαξόν με από

Χριστὸς Παντοκράτωρ Σοι δόξα πρέπει,  لك ينبغي المجد Κύριε ο Θεός ημών, يا ربنا وإلهنا και σοι την δόξαν αναπέμπομεν, واليك نرفع المجد τω Πατρί και τω Υιώ και τω αγίω Πνεύματι, أيها الأب والابن والروح القدس νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين Δόξα εν υψίστοις Θεώ,  المجد لله في العلى και επί γης ειρήνη, وعلى الأرض السلام εν ανθρώποις ευδοκία. وفي الناس المسرة Υμνούμεν σε, نسبحك ευλογούμεν σε, نباركك προσκυνούμεν σε, نسجد لك δοξολογούμεν σε, نمجدك ε υχαριστούμεν σοι δια την μεγάλην σου δόξαν. نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك Κύριε βασιλεύ, أيها الرب الملك επουράνιε Θεέ, الإله السماوي Πάτερ παντοκράτορ·  الآب الضابط الكل Κύριε Υιέ μονογενές, أيها الرب الابن الوحيد Ιησού Χριστέ, يا يسوع المسيح και άγιον Πνεύμα. ويا أيها الروح القدس Κύριε ο Θεός, أيها الرب الإله  ο αμνός του Θεού, يا حمل الله ο Υιός του Πατρός,  يا أبن الآب ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου, يا حامل خطي

Ο Προφητης Δαβιδ Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου,  يا رب أستمع الى صلاتي   ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου,   وأنصت بحقك الى طلبتي εἰσάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου. استجب لي بعدلك Καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν. لأنه لن يتزكى قدامك حي Ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου· أن العدو قد أضطهد نفسي ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου. وأذل الى الأرض حياتي Ἐκάθισέ με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος, وأجلسني في الظلمة مثل موتى الدهر καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, وأضجر علي روحي ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου. واضطرب فيّ قلبي Ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων,  تذكرت الأيام القديمة ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου,   وهذذت في كل أعمالك ἐν ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων. وتأملت في صنائع يديك Διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου· بسطت يدي إليك  ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. نفسي أمامك كالأرض المجدبة Ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, أسرع فأستجب لي يا رب

Θεοτόκος (source: Yakoub Khoury) Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς,  μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον بواجب الاستئهال حقاً نُغبِّطُ  والدةَ الإله τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον  الدّائمةَ الطّوبى البريئةَ من كلِّ العيوبِ  καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν أمَّ إلهِنا Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ يا مَنْ هي أكرمُ من الشاروبيمِ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, وأرفعُ مجداً بغير قياسٍ من السيرافيم τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, يا من هي  بغير فسادٍ ولدَتْ كلمةَ الله τὴν ὄντως Θεοτόκον, حقاً أنَّك والدةُ الإله σὲ μεγαλύνομεν. إيّاكِ نُعظِّم

Ψαλμός ν´ (50) (Psalmos 50) المزمور الخمسون  (Al-mazmour al-khamsoun) Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. (Eleison me, o Theos kata to mega eleos sou, kai kata to tlithos ton iktirmon sou exaleipson to anomima mou) ارحمني يا الله بحسب عظيم رحمتك وبحسب كثرة رأفتك أمح مآثمي (Erhamni ya allah be-hasab atheem rahmatak wa-be-hasab kathrat ra'fetak omhu ma'athemi)  Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. (Epi pleion plinon me apo tis anomias mou kai apo tis amartias mou katharison me) إغسلني كثيرا من أثمي ومن خطيئتي طهرني (Eghselni katheeran men ethmi wa-men men khati'ati tahherni) Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός. (Oti tin anomian mou ego yinosko, kai ii amartia mou enopion mou esti diapantos) لأني أنا عارف بأثمي وخطيئتي أمامي في كل حين (Le-anni ana aaref be-athami wa-khati'ati amami fe kol heen) Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, κα

Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν τῷ Βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ. هلموا نسجد ونركع لملكنا وإلهنا Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ τῷ Βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ. هلموا نسجد ونركع للمسيح ملكنا وإلهنا Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, Χριστῷ τῷ Βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν. هلموا نسجد ونركع للمسيح هذا هو ملكنا وإلهنا