Ἡ ᾨδὴ τῆς Θεοτόκου - Ode of the Theotokos - التعظيمات لوالدة الاله

Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ

- Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, 
- تعظم نفسي الرب 

καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐπὶ τῶ Θεῷ τῶ σωτήρί μου.
وتبتهج روحي بالله مخلصي

- Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, 
- يا من هي أكرم من الشيروبيم 

καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ,
وأرفع مجدا بغير قياس من السيرافيم

τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν,
يا من هي بغير فساد ولدت كلمة الله 

τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
حقا أنك والدة الإله أياك نعظم

- Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ,
- لانه نظر الى تواضع أمته 

ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νὺν μακαριούσί με πᾶσαι αί γενεαί,
فها منذ الآن تطوبني جميع الاجيال

- Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ. . .
- ...يا من هي أكرم من الشيروبيم 

- Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, 
- لأن القدير صنع بي عظائم 

καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 
واسمه قدوس 

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεάν, καὶ γενεὰν τοὶς φοβουμένοις αὐτόν.
ورحمته الى جيل وجيل للذين يتقونه

- Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ. . .
- ...يا من هي أكرم من الشيروبيم 

- Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ,
- صنع عزاً بساعده 

διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοία καρδίας αὐτῶν.
وشتت المتكبرين بذهن قلوبهم

- Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ. . .
- ...يا من هي أكرم من الشيروبيم 

- Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων,
- حط المقتدرين عن الكراسي 

καὶ ὕψωσε ταπεινούς,
ورفع المتواضعين

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν,
ملأ الجياع من الخيرات 

καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
والأغنياء أرسلهم فارغين

- Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ. . .
- ...يا من هي أكرم من الشيروبيم 

- Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, 
- عضد إسرائيل عبده 

μνησθῆναι ἐλέους,
ليذكر رحمته 

καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῶ Ἀβραάμ,
كما قال لآبائنا إبراهيم 

καὶ τῶ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
ولنسله إلى الابد

- Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ. . .
- ...يا من هي أكرم من الشيروبيم