The Nicene Creed قانون الايمان Τὸ Σύμβολον τῆς Πίστεως

Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.

أُؤْمِنُ بإلَهٍ واحِدٍ، آبٍ ضابِطِ الكُلِّ، خالِقِ السَّماءِ والأَرضِ، كُلِّ ما يُرى وما لا يُرى.

Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων·

وبِرَبٍّ واحِدٍ يسُوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ الوَحيدِ، المولود من الآب قبل كل الدهور،

φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.

نورٍ مِن نورٍ، إلهٍ حقٍّ منْ إِلهٍ حقٍّ، مولودٍ غيرِ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ في الجوهَرِ، الذي بِهِ كانَ كُلُّ شيءٍ.

Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους

الذي من أجلنا نحن البشر،

καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν

ومن أجل خلاصنا،

κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.

نَزَلَ مِنَ السَماءِ وتَجَسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ، ومِنْ مَريَمَ العَذراءِ وتأَنَّسَ،

Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.

وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي، و تألم وقبر

Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς.

وقام في اليوم الثالث على ما في الكتب،

Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.

وصعد إلى السماء وجلس عن يمين الآب،

Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.

وأيضا يأتي بمجدٍ، ليدين الأحياء والأموات، الذي لا فناء لملكه،

Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζῳοποιόν,

و بالروح القدس، الرب المحيي،

τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον,

المنبثق من الآب،

τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον,

الذي هو مع الآب والإبن، مسجود له وممجد

τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.

الناطق بالأنبياء،

Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.

و بكنيسة واحدة جامعة مقدسة رسولية،

Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

وأعتَرفُ بِمَعموديةٍ واحدةٍ لمغْفِرَةِ الخطايا.

Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.

وأَتَرَجّى قيامَةَ الموتى

Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.

والحياة في الدهر الآتي

Ἀμήν

آمين.