Κυριακή προσευχή - Lord's Prayer - الصلاة الربية

Κυριακή προσευχή

(Kiriaki prosefkhi)

 الصلاة الربية

(Alsala alrabbeye)

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, 

(Pater imon o en tis ouranis)
أبانا الذي في السموات
(Abana allathi fe alsamawat)

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

(Ayasthito to onoma sou)
ليتقدّس اسمك
(Leyatakadas esmok)

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου

(Eltheto ii Basiléia sou)
ليأتِ ملكوتك
(Leya'ti malakutok)

γενηθήτω τὸ θέλημά σου

(Yenithito to thelima sou)
لتكن مشيئتُكَ

(Letakon mashi'atok)

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς

(Ow en ourano kai epi tis yis)
كما في السماء كذلك على الأرض

(Kama fel sama' kathaleka ala alard)

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον

(Ton arton imon ton epiousion dos imin simeron)
خبزنا الجوهريّ أعطنا اليوم
(Khobzana aljawhari a'tina alyawm)

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν

(Kai afes imin ta ofeilimata imon)
واترك لنا ما علينا

(Watrok lana ma alaina)

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν

(Os kai imeis afiemen tis ofeiletais imon)
كما نترك نحن لمن لنا عليه

(Kama natrok nahno liman lana alayh)

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν

(Kai mi eisenengkis imas eis peirasmon)
ولا تُدخلنا في تجربة

(Wala todkhelna fe tajreba)

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

(Alla risai imas apo tou ponirou)
لكن نجّنا من الشرّير

(Laken najena men alshereer)

Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα

(Oti sou estin i basileia kai i dinamis kai i doxa)
لأنّ لك الملك والقدرة والمجد

(Le'ana laka almolk walkodrata walmajd)

τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,

(Tou Patron kai tou Iyou kai tou Agiou Pnevmatos)
أيّها الآب والابن والروح القدس

(Ayuha al'ab waleben walroh alkudos)

νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

(Nin kai aei kai eis tous aionas ton aionon)
الآن وكل اوان وإلى دهر الداهرين
(Al'an wakol awan wa ela dahr aldaherin)

Αμήν

(Amen)
آمين

(Amen)

Simple Greek-Arabic Dictionary:

- Πάτερ (ἡμῶν): (أبا(نا

- οὐρανοῖς: السموات

- ἁγιασθήτω: ليتقدّس

- ὄνομά (σου): (اسم(ك

- ἐλθέτω: ليأتِ

- βασιλεία (σου): (ملكوت(ك

- γενηθήτω: لتكن

- θέλημά (σου): (مشيئتُ(كَ

- γῆς: الأرض

- ἄρτον (ἡμῶν): (خبز(نا

- ἐπιούσιον: الجوهريّ

- δὸς (ἡμῖν): (أعط(نا

- σήμερον: اليوم

- ἄφες: اترك

- ὀφειλήματα (ἡμῶν): (علي(نا

- εἰσενέγκῃς (ἡμᾶς): (تُدخل(نا

- ἀλλὰ: لكن

- ῥῦσαι (ἡμᾶς): نجّنا

- ἀπὸ: من

- πονηροῦ: الشرّير

- Ὅτι: لأنّ

- βασιλεία: الملك

- δύναμις: القدرة

- δόξα: المجد

- Υἱοῦ: الابن

- Πνεύματος: الروح

- νῦν: الآن

- ἀεὶ: كل اوان

- αἰῶνας: دهر