Ψαλμός 120- Psalm 120 - المزمور المائة والعشرون

Greek orthodox byzantine icon of Prophet David (2 ...

Ο Προφητης Δαβιδ


Ηρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη
رفعت عيني إلى الجبال

 ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου
من حيث يأتي عوني

 ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου
معونتي من عند الرب

 ττοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
الذي صنع السماء والأرض

 μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου
لا تعط رجلك للزلل

 μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε
فما ينعس حافظك

 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ᾿Ισραήλ.
لا ينعس ولا ينام حارس إسرائيل

 Κύριος φυλάξει σε
الرب يحفظك

 Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου
الرب ستر لك على يدك اليمين

 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε
لا تحرقك الشمس بالنهار

 οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα
ولا القمر بالليل

 Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ
الرب يحفظك من كل سوء

 φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος
الرب يحفظ نفسك

 Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου 
الرب يحفظك بدخولك وخروجك

 ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
من الان والى الدهر

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Όσοι εις Χριστόν εβαπτίσθητε - All you that in Christ have been Baptized - انتم الذين بالمسيح اعتمدتم (Greek/Arabic/English)

Image
Hit play and chant along, in Greek AND Arabic! Όσοι εις Χριστόν εβαπτίσθητε,  (Ost eis Khriston envaptisthite)  انتم الذين بالمسيح اعتمدتم (Antom al-latheen bel-maseeh e'tadamdtom) All you that in Christ have been Baptized ---------------------- Χριστόν ενεδύσασθε αλληλούια. (Khriston enedisasthe alleluia)  المسيح قد لبستم. هللويا (Al-maseeh kad labestom. Alleluia) Hve put on Christ. ALLELUIA
Read more

Χαιρετισμοί της Υπεραγίας Θεοτόκου(ΣΤΑΣΙΣ Β'') - خدمة مديح السيدة العذراء (البيت الثاني)

Image
  Γνῶσιν ἄγνωστον γνῶναι, ἡ Παρθένος Γ νῶσιν ἄγνωστον γνῶναι ἡ Παρθένος ζητοῦσα ἐβόησε πρὸς τὸν λειτουργοῦντα· (Gnosin agnoston gnonai ii Parthenos zitousa evoise pros ton leitorgounta) أنّ البتول قد التمست أن تعلم علم ما لا يعلم، فهتفت نحو الخادم قائلة: (Enna al-batoul kad eltamasat an ta'lam elm ma la yo'lam, fa-hatafat nahwa al-khadem ka'ela:) Ἐκ λαγόνων ἁγνῶν υἱὸν πῶς ἐστὶ τεχθῆναι δυνατόν; λέξον μοι   (Ek lagonon agnon ion pos esti tekthinai dinaton; lexon mi)   قل لي كيف يمكن أن يولد من أحشاءٍ نقيةٍ ابن؟ (Koll li kayfa yomken an yowlad men ahsha'n nakeya ebn?) πρὸς ἣν ἐκεῖνος ἔφησεν ἐν φόβῳ πρὶν κραυγάζων οὕτω· (Pros in ekeinos efisen  en fovo prin kravgazon outo)  فاجابها ذاك بخوفٍ صارخا هكذا: (Fa-ajabaha thak bekhawfen sarekhan hakatha:) Χαῖρε͵ βουλῆς ἀπορρήτου μύστις͵  (Khaire, voulis aporritou mistis) افرحي يا حافظة سر الرأي الذي لا يوصف (Efrahi ya gafetha serr al-ra'i al-lathi la yowsaf) χαῖρε͵ σιγῇ δεομένων πίστις· (Khaire, siyi deomenon pistis) افرحي يا
Read more

Τῇ υπέρμαχο - إني مدينتك يا والدة الإله - Greek/Arabic Lyrics

Image
Greek Version:   Arabic Version: Press play and chant along!  Lyrics: Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, (Ti ipermakho stratigo ta niktiria) ا[انّي أنا مدينتك يا والدة الإله أكتب لك ] رايات الغلبة يا قائدة محامية ([Enni ana madinataki ya waledat al-elah aktob laki] rayat al-ghalaba ya ka'eda hameya) ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια, (Os litrotheisa ton deinon efkharistiria) وأقدّم لك الشكر كمُنقَذَة من الشدائد (Wa-okademo laki al-shokr ka-monketha men al-shada'ed) ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου θεοτοκε (Anagrafo si ii Polis sou theotoke) [ انّي أنا مدينتك يا والدة الإله أكتب لك] ( [Enni ana madinataki ya waledat al-elah aktob laki]) Ἀλλ' ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, (Al os ekhousa to kratos aprosmakhiton) لكن بما أنّ لك العِزة التي لا تحارب (Laken be-ma anna laki al-izza al-lati la toharab) ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον, (Ek pandoion meh kindinon eleftheroson) أعتقيني من صنوف الشدائد (A'tikini men sonuf al-shada'ed) ἵνα κράζω σοι· (Ina krazo si) حتى
Read more