Posts

Μικρόν Απόδειπνον (Ευχή) - Small Compline (Prayer) - (صلاة النوم الصغرى (صلاة

Image
  Ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Σωτῆρος ἐν τῇ Χώρᾳ Ο εν παντί καιρώ και πάση ώρα يا مَن في كلِ وقتٍ وفي كلِ ساعةٍ εν ουρανώ και επί γης  في السماء وعلى الأرض προσκυνούμενος και δοξαζόμενος Xριστός ο Θεός,     مسجودٌ لهُ ومُمجد المسيحُ الإله  ο μακρόθυμος, ο πολυέλεος, ο πολυέσπλαγχνος,  الطويلُ الأناة، الكثيرُ الرحمةَ، الجزيلُ التحنُن، ο τους δικαίους αγαπών  الذي يحبُ الصديقين και τους αμαρτωλούς ελεών,   ويرحمُ الخطأة ο πάντας καλών προς σωτηρίαν الداعي الكلَ إلى الخلاصِ διά της επαγγελίας των μελλόντων αγαθών·   بموعد الخيراتِ المنتظرة αυτός. Κύριε, πρόσδεξαι και ημών εν τη ώρα ταύτη τας εντεύξεις  أنت يا ربّ تقبلْ منا في هذه الساعةَ طلباتنا και ίθυνον την ζωήν ημών     وسهل حياتنا προς τας εντολάς σου.   إلى عملِ وصاياك Τας ψυχάς ημών αγίασον, قدّس أرواحنا τα σώματα άγνισον,  طهرْ أجسادنا τους λογισμούς διόρθωσον قوّم أفكارنا τας εννοίας κάθαρον نَقّ نياتنا και ρύσαι ημάς από πάσης θλίψεως, κακών και οδύνης.  نجنا من كلِ حزنٍ وشرٍ ووجع Τείχισον ημάς αγίοις σου Αγγέλοις,  أحطنا بملائكتك القديس

Μικρόν Απόδειπνον (Ἀπολυτίκιον) - Small Compline (Apolytikion) - (صلاة النوم الصغرى (ابوليتكية

Image
  Επίσκοπος Νέας Ρώμης Αλέξανδρος Ο Θεός των πατέρων ημών, يا إله أبائنا ο ποιών αεί μεθ' ημών κατά την σην επιείκειαν,   الصانع بنا دائماً ما تقتضيه وداعنك μη αποστήσης το έλεός σου αφ' ημών,  لا تصرف رحمتك عنّا αλλά ταις αυτών ικεσίαις, εν ειρήνη κυβέρνησον την ζωήν ημών.   بل بتضرعاتهم دبّر حياتنا بسلام. ---------------------- Των εν όλω τω κοσμώ μαρτύρων σου, ως πορφύραν και βύσσον τα αίματα, η Εκκλησία σου στολισαμένη, δι' αυτών βοά σοι, Χριστέ ο Θεός·  لقد تزيّنت الكنيسة بدماء شهدائك الذين في كلّ العالم كبرفيرة وأرجوان أيها المسيح الإله. فنهتف إليك بواسطتهم τω λαώ σου τους οικτιρμούς σου κατάπεμψον, أسبغ رأفاتك على شعبك ειρήνην τη πολιτεία σου δώρησαι, وهب لرعيتك السلام και ταις ψυχαίς ημών το μέγα έλεος.   ولنفوسنا عظيم الرحمة ---------------------- Μετά των Αγίων ανάπαυσον, Χριστέ, τάς ψυχάς των δούλων σου, أرح أيها المسيح ارواح عبيدك مع القديسين ένθα ουκ έστι πόνος, ου λύπη, ου στεναγμός,   حيث لا وجع ولا حزن ولا تنهّد αλλά ζωή ατελεύτητος. لكن حياة خالدة ---------

Ψαλμός 69 - Psalm 69 - المزمور التاسع والستون

Image
  Προφήτης Δαβίδ Ὁ Θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· اللهّم أصغِ إلى معونتي Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον. يا رب اسرع إلى اغاثتي Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου·  ليخز طالبوا نفسي ويخجلوا ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μου κακά. وليرتدّ الذين يريدون لي الشر إلى الوراء ويخزوا Ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι εὖγε, εὖγε! وليرجع في الحين بالخزي القائلون لي نعمّاً نعمّاً Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεός, وليسرّ بك جميع الذين يلتمسونك يا الله καὶ λεγέτωσαν διαπαντός·  وليقل في كل حين Μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.   محبّو خلاصك تعظّم الله Ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης·  امّا أنا فمسكين وفقير   ὁ Θεός, βοήθησόν μοι·   اللهمّ أعنّي βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ, Κύριε·  أنت معيني ومنقذي يا رب μὴ χρονίσῃς.   فلا تبطئ

Ψαλμός 141 - Psalm 141 - المزمورالمئة والحادي والأربعون

Image
  Προφήτης Δαβίδ ΦΩΝῌ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα,  بصوتي إلى الرب صرخت φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην.     بصوتي إلى الرب تضرعت ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, أسكب أمام [الربّ] طلبتي  τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.  وأبثّ لديه ضيقي ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου,  عند فناء روحي منيّ καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· أنت تعرف سُبُلي ἐν ὁδῷ ταύτῃ, في هذا الطريق  ᾗ ἐπορευόμην, الذي أسلك فيه ἔκρυψαν παγίδα μοι.   أخفوا ليّ فخاً κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον,  نظرت إلى اليمين ورأيت καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με·   فلم يكن من يعرفني ἀπώλετο φυγὴ ἀπ᾿ ἐμοῦ,  قد ضاع المهرب مني καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.  ليس من يطلب نفسي ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου,  فصرختُ إليك يا رب وقلتُ أنت هو رجائي μερίς μου εἶ ἐν γῇ ζώντων.   وقسمي في أرض الأحياء πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου,  أنصتْ إلى طلبتي ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα·     فإني قد تذلّلتُ جداً ρῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με,  أنقذني من مضطهديّ ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.   لأنهم قد قووا عليّ ἐξάγαγε ἐκ φυλακ

Ψαλμός 140 - Psalm 140 - المزمور المائة و الاربعون

Image
Προφήτης Δαβίδ ΚΥΡΙΕ, ἐκέκραξα πρὸς σέ, يا رب إليك صرخت  εἰσάκουσόν μου·  فاستمع لي   πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου  أنصِتْ لصوتي تضرُّعي   ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ  إذا ما صرخت إليك   κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου  لتستقم صلاتي   ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου,  كالبخور أمامك   ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.  وارتفاعُ يديّ كذبيحة مسائيّة   θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου  اجعل يا رب حارساً لفمي   καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.  وباباً حصيناً لشفتيّ   μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας  لا تُمل قلبي إلى كلام الشر   τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις  فيتعللّ بعلل الخطايا   σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν,   مع الناس العاملي الإثم   καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.  ولا أتفق مع مختاريهم   παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, سيؤدبني الصدّيق برحمةٍ ويوبّخني  ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου·   أماّ زيت الخاطئ فلا يُدهن به رأسي   ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν·  لأن صلاتي أيضاُ في مسرتهم   κατε

Ψαλμός 103- Psalm 103 - المزمور المائة والثالث

Image
Προφήτης Δαβίδ ΕΥΛΟΓΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον.   باركي يا نفسي الرب Κύριε ὁ Θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα,   أيها الرب إلَهي لقد عَظُمتَ جداً ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνεδύσω   الاعتراف وعظَم الجلال تسربَلْت     ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον,  اللآبس النور مثل الثوب ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν· الباسط السماء مثل الخيمة   ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, والمسقـَّف بالمياه علاليه ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, الذي جعل السحاب مركبتهُ ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· الماشي على أجنحة الرياح ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα الصانع ملاءكتَهُ أرواحاً καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. وخدامَهُ لهيب نار ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, المؤسس الأرض على قواعدها οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.   فلا تزول إلى دهر الداهرين ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, رداؤه اللجة كالثوب ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·   على الجبال تقفُ المياه      ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, من انتهارِكَ تهرب ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.   ومن صوت رعدك تجزع ἀναβα

Ευχή μετά το γεύμα - صلاة بعد تناول الوجبة - Prayer After Eating the Meal

Image
  Μυστικός δείπνος Ε υχαριστούμεν Σοι, Χριστέ ο Θεός ημών,  نشكرك ايها المسيح الهنا  ότι ενέπλησας ημάς των επιγείων Σου αγαθών. لانك اشبعتنا من خيراتك الارضية  Μη στερήσης ημάς και της επουρανίου Σου Βασιλείας, فلا تحرمنا من ملكوتك السماوي αλλ' ως εν μέσω των μαθητών Σου παρεγένου Σωτήρ, لكن كما كنت حاضرا في وسط تلاميذك ايها المخلص την ειρήνην διδούς αυτοίς, مانحا اياهم سلامك ελθέ και μεθ' ημών, και σώσον ημάς. هكذا احضر فيما بيننا وخلصنا

Ἁγνὴ Παρθένε - O Virgin Pure - عذراءُ يا أم الإله - Kabarnos

Image
This blogpost is for those out there who enjoy the Agni Parthene hymn performed by Kabarnos and wish to learn the lyrics as a way to learn some Greek or just to be able to sing along. Orthodox Tunes  ·  Kabarnos - Agni Parthene (Beautiful Greek Orthodox Hymn)   Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε, (Agní Parthene Despina, akhrante Theotoke,) افرحي يا عروسة لا عروس لها (Efrahi ya arusan la arusa laha) Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε.   (Parthéne mítir anassa, panendrose te poke.) Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. (Khaire nimfi animfefte.) Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα, (Ipsilotera ouranon, aktinon labrotera) افرحي يا عروسة لا عروس لها (Efrahi ya arusan la arusa laha) Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα (Khara parthenikon khoron, angelon ipertera) Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. (Khaire nimfi animfefte.) Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα,   (Eklabrotera ouranon fotos katharotera) افرحي يا عروسة لا عروس لها (Efrahi ya arusan la arusa laha) Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα. (T

Εὐχὴ εἰς τὸν φύλακα Ἄγγελον - Prayer to one's Guardian Angel - صلاة إلى الملاك الحارس

Image
Άγιε Άγγελε, أيها الملاك القديس ο εφεστώς της αθλίας μου ψυχής και ταλαιπώρου μου ζωής, الملازم نفسي الشقية والمصاحب حياتي الذليلة μή εγκαταλίπης με τον αμαρτωλόν, لا تهملني أنا الخاطئ μηδέ αποστής απ’ εμού διά την ακρασίαν μου. ولا تبتعد عنّي بسبب إسرافي Μή δώης χώραν τω πονηρώ δαιμόνι ولا تعط فرصة للشيطان الشرير κατακυριεύσαι μου τη καταδυναστεία του θνητού τούτου σώματος أن يسود باقتداره على جسدي هذا المائت Κράτησον της αθλίας και παρειμένης χειρός μου, بل امسك بيدي الشقية المسترخية και οδήγησόν με εις οδόν σωτηρίας. واهدني إلى طريق الخلاص Ναι, Άγιε Άγγελε του Θεού, نعم يا ملاك الله القديس ο φύλαξ και σκεπαστής της αθλίας μου ψυχής και του σώματος, الحافظ والساتر نفسي الشقية وجسدي πάντα μοι συγχώρησον, όσα σοι έθλιψα πάσας τα ημέρας της ζωής μου, سامحني بكل ما أحزنتك به جميع أيام حياتي και εί τι ήμαρτον την σήμερον ημέραν. ولئن كنت قد أخطأت في نهاري اليوم Σκέπασόν με εν τη παρούση νυκτί فكن أنت ساترا لي في هذه الليلة και διαφύλαξόν με από

Δοξολογία Μεγάλη - Greater Doxology - المجدلة الكبرى

Image
Ο Μέγας Αρχιερεύς Δόξα Σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς. المجد لك  أَيها المظهر  النور Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ المجد لله في العلى καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرّة Ὑμνοῦμέν σε,  نسبحك εὐλογοῦμέν σε, نباركك προσκυνοῦμέν σε,  نسجد لك δοξολογοῦμέν σε, نمجدك εὐχαριστοῦμέν σοι,  نشكرك διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν. لأجل عظيم جلال مجدك Κύριε Βασιλεῦ,  يا رب يا ملك ἐπουράνιε Θεέ,   يا سماوي يا إلاله Πάτερ παντοκράτορ, يا آب يا ضابط الكل Κύριε Υἱὲ μονογενές, يارب يا إبنا وحيدا Ἰησοῦ Χριστέ, يا يسوع المسيح καὶ Ἅγιον Πνεῦμα. ويا أَيها الروح القدس Κύριε ὁ Θεός, يا رب يا اله ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, يا حمل الله ὁ Υἱός τοῦ Πατρός, يا ابن الآب ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, يا حامل خطيئة العالم ἐλέησον ἡμᾶς, ارحمنا ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου. يا رافع خطايا العالم Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, اقبل تضرعنا ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, أيها الجالس من عن يمين الآب καὶ ἐλέησον ἡμᾶς. وارحمنا Ὅτι σὺ εἶ