Posts

Ευχή μετά το γεύμα - صلاة بعد تناول الوجبة - Prayer After Eating the Meal

Image
  Μυστικός δείπνος Ε υχαριστούμεν Σοι, Χριστέ ο Θεός ημών,  نشكرك ايها المسيح الهنا  ότι ενέπλησας ημάς των επιγείων Σου αγαθών. لانك اشبعتنا من خيراتك الارضية  Μη στερήσης ημάς και της επουρανίου Σου Βασιλείας, فلا تحرمنا من ملكوتك السماوي αλλ' ως εν μέσω των μαθητών Σου παρεγένου Σωτήρ, لكن كما كنت حاضرا في وسط تلاميذك ايها المخلص την ειρήνην διδούς αυτοίς, مانحا اياهم سلامك ελθέ και μεθ' ημών, και σώσον ημάς. هكذا احضر فيما بيننا وخلصنا

Ἁγνὴ Παρθένε - O Virgin Pure - عذراءُ يا أم الإله - Kabarnos

Image
This blogpost is for those out there who enjoy the Agni Parthene hymn performed by Kabarnos and wish to learn the lyrics as a way to learn some Greek or just to be able to sing along. Orthodox Tunes  ·  Kabarnos - Agni Parthene (Beautiful Greek Orthodox Hymn)   Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε, (Agní Parthene Despina, akhrante Theotoke,) افرحي يا عروسة لا عروس لها (Efrahi ya arusan la arusa laha) Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε.   (Parthéne mítir anassa, panendrose te poke.) Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. (Khaire nimfi animfefte.) Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα, (Ipsilotera ouranon, aktinon labrotera) افرحي يا عروسة لا عروس لها (Efrahi ya arusan la arusa laha) Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα (Khara parthenikon khoron, angelon ipertera) Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. (Khaire nimfi animfefte.) Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα,   (Eklabrotera ouranon fotos katharotera) افرحي يا عروسة لا عروس لها (Efrahi ya arusan la arusa laha) Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα. (T

Εὐχὴ εἰς τὸν φύλακα Ἄγγελον - Prayer to one's Guardian Angel - صلاة إلى الملاك الحارس

Image
Άγιε Άγγελε, أيها الملاك القديس ο εφεστώς της αθλίας μου ψυχής και ταλαιπώρου μου ζωής, الملازم نفسي الشقية والمصاحب حياتي الذليلة μή εγκαταλίπης με τον αμαρτωλόν, لا تهملني أنا الخاطئ μηδέ αποστής απ’ εμού διά την ακρασίαν μου. ولا تبتعد عنّي بسبب إسرافي Μή δώης χώραν τω πονηρώ δαιμόνι ولا تعط فرصة للشيطان الشرير κατακυριεύσαι μου τη καταδυναστεία του θνητού τούτου σώματος أن يسود باقتداره على جسدي هذا المائت Κράτησον της αθλίας και παρειμένης χειρός μου, بل امسك بيدي الشقية المسترخية και οδήγησόν με εις οδόν σωτηρίας. واهدني إلى طريق الخلاص Ναι, Άγιε Άγγελε του Θεού, نعم يا ملاك الله القديس ο φύλαξ και σκεπαστής της αθλίας μου ψυχής και του σώματος, الحافظ والساتر نفسي الشقية وجسدي πάντα μοι συγχώρησον, όσα σοι έθλιψα πάσας τα ημέρας της ζωής μου, سامحني بكل ما أحزنتك به جميع أيام حياتي και εί τι ήμαρτον την σήμερον ημέραν. ولئن كنت قد أخطأت في نهاري اليوم Σκέπασόν με εν τη παρούση νυκτί فكن أنت ساترا لي في هذه الليلة και διαφύλαξόν με από

Δοξολογία Μεγάλη - Greater Doxology - المجدلة الكبرى

Image
Ο Μέγας Αρχιερεύς Δόξα Σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς. المجد لك  أَيها المظهر  النور Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ المجد لله في العلى καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرّة Ὑμνοῦμέν σε,  نسبحك εὐλογοῦμέν σε, نباركك προσκυνοῦμέν σε,  نسجد لك δοξολογοῦμέν σε, نمجدك εὐχαριστοῦμέν σοι,  نشكرك διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν. لأجل عظيم جلال مجدك Κύριε Βασιλεῦ,  يا رب يا ملك ἐπουράνιε Θεέ,   يا سماوي يا إلاله Πάτερ παντοκράτορ, يا آب يا ضابط الكل Κύριε Υἱὲ μονογενές, يارب يا إبنا وحيدا Ἰησοῦ Χριστέ, يا يسوع المسيح καὶ Ἅγιον Πνεῦμα. ويا أَيها الروح القدس Κύριε ὁ Θεός, يا رب يا اله ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, يا حمل الله ὁ Υἱός τοῦ Πατρός, يا ابن الآب ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, يا حامل خطيئة العالم ἐλέησον ἡμᾶς, ارحمنا ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου. يا رافع خطايا العالم Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, اقبل تضرعنا ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, أيها الجالس من عن يمين الآب καὶ ἐλέησον ἡμᾶς. وارحمنا Ὅτι σὺ εἶ

Ψαλμός 120- Psalm 120 - المزمور المائة والعشرون

Image
Ο Προφητης Δαβιδ Η ρα  τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη رفعت عيني إلى الجبال ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου من حيث يأتي عوني ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου معونتي من عند الرب τ τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν الذي صنع السماء والأرض μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου لا تعط رجلك للزلل μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε فما ينعس حافظك ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ᾿Ισραήλ. لا ينعس ولا ينام حارس إسرائيل Κύριος φυλάξει σε الرب يحفظك Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου الرب ستر لك على يدك اليمين ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε لا تحرقك الشمس بالنهار οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα ولا القمر بالليل Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ الرب يحفظك من كل سوء φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος الرب يحفظ نفسك Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου  الرب يحفظك بدخولك وخروجك ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. من الان والى الدهر

Δοξολογία μικρά - Lesser Doxology - المجدلة الصغرى

Image
Χριστὸς Παντοκράτωρ Σοι δόξα πρέπει,  لك ينبغي المجد Κύριε ο Θεός ημών, يا ربنا وإلهنا και σοι την δόξαν αναπέμπομεν, واليك نرفع المجد τω Πατρί και τω Υιώ και τω αγίω Πνεύματι, أيها الأب والابن والروح القدس νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين Δόξα εν υψίστοις Θεώ,  المجد لله في العلى και επί γης ειρήνη, وعلى الأرض السلام εν ανθρώποις ευδοκία. وفي الناس المسرة Υμνούμεν σε, نسبحك ευλογούμεν σε, نباركك προσκυνούμεν σε, نسجد لك δοξολογούμεν σε, نمجدك ε υχαριστούμεν σοι δια την μεγάλην σου δόξαν. نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك Κύριε βασιλεύ, أيها الرب الملك επουράνιε Θεέ, الإله السماوي Πάτερ παντοκράτορ·  الآب الضابط الكل Κύριε Υιέ μονογενές, أيها الرب الابن الوحيد Ιησού Χριστέ, يا يسوع المسيح και άγιον Πνεύμα. ويا أيها الروح القدس Κύριε ο Θεός, أيها الرب الإله  ο αμνός του Θεού, يا حمل الله ο Υιός του Πατρός,  يا أبن الآب ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου, يا حامل خطي