Grecosyrian

Ο Προφητης Δαβιδ Η ρα  τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη رفعت عيني إلى الجبال ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου من حيث يأتي عوني ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου معونتي من عند الرب τ τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν الذي صنع السماء والأرض μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου لا تعط رجلك للزلل μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε فما ينعس حافظك ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ᾿Ισραήλ. لا ينعس ولا ينام حارس إسرائيل Κύριος φυλάξει σε الرب يحفظك Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου الرب ستر لك على يدك اليمين ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε لا تحرقك الشمس بالنهار οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα ولا القمر بالليل Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ الرب يحفظك من كل سوء φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος الرب يحفظ نفسك Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου  الرب يحفظك بدخولك وخروجك ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. من الان والى الدهر

Χριστὸς Παντοκράτωρ Σοι δόξα πρέπει,  لك ينبغي المجد Κύριε ο Θεός ημών, يا ربنا وإلهنا και σοι την δόξαν αναπέμπομεν, واليك نرفع المجد τω Πατρί και τω Υιώ και τω αγίω Πνεύματι, أيها الأب والابن والروح القدس νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. الان وكل اوان والى دهر الداهرين، أمين Δόξα εν υψίστοις Θεώ,  المجد لله في العلى και επί γης ειρήνη, وعلى الأرض السلام εν ανθρώποις ευδοκία. وفي الناس المسرة Υμνούμεν σε, نسبحك ευλογούμεν σε, نباركك προσκυνούμεν σε, نسجد لك δοξολογούμεν σε, نمجدك ε υχαριστούμεν σοι δια την μεγάλην σου δόξαν. نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك Κύριε βασιλεύ, أيها الرب الملك επουράνιε Θεέ, الإله السماوي Πάτερ παντοκράτορ·  الآب الضابط الكل Κύριε Υιέ μονογενές, أيها الرب الابن الوحيد Ιησού Χριστέ, يا يسوع المسيح και άγιον Πνεύμα. ويا أيها الروح القدس Κύριε ο Θεός, أيها الرب الإله  ο αμνός του Θεού, يا حمل الله ο Υιός του Πατρός,  يا أبن الآب ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου, يا حامل خطي

Ο ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ - Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,  - تعظم نفسي الرب  καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐπὶ τῶ Θεῷ τῶ σωτήρί μου. وتبتهج روحي بالله مخلصي - Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ,  - يا من هي أكرم من الشيروبيم  καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, وأرفع مجدا بغير قياس من السيرافيم τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, يا من هي بغير فساد ولدت كلمة الله  τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν. حقا أنك والدة الإله أياك نعظم - Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, - لانه نظر الى تواضع أمته  ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νὺν μακαριούσί με πᾶσαι  αί  γενεαί, فها منذ الآن تطوبني جميع الاجيال - Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ. . . - ...يا من هي أكرم من الشيروبيم  - Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός,  - لأن القدير صنع بي عظائم  καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,  واسمه قدوس  καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεάν, καὶ γενεὰν τοὶς φοβουμένοις αὐτόν. ورحمته الى جيل وجيل للذين يتقونه - Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ. . . - ...يا من هي أكرم من الشيروبيم  - Ἐποίησε κρά

Τα καθ΄ημέρα απολυτίκια (Τὴ Παρασκευὴ)  (Ta kath imara apolitikiya (Ti Paraskevi)) (ابوليتيكيات لسائر ايام الأسبوع ( الجمعة (Abolotikiyat le-sa'er ayam al osboo' (al-jomo'a)) Η Ύψωση του Τιμίου Σταυρού Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, (Soson Kirie ton laon sou)  خلص يا رب شعبك (Khales ya rab sha'bak) καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, (Kai eflogyson tin klironomian sou) وبارك ميراثك (Wa-barek mirathak) νίκας τοὶς βασιλεύσι, κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, (Nikas tis vasilefsi, kata varvaron doroumenos) وامنح ملوكنا المؤمنين الغلبة على البربر (Wa-emnah molukina al-mo'menin al-ghalaba ala al-barbar) καὶ τὸ σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ σταυροῦ σου πολίτευμα. (Kai to son filatton, dia tou stavrou sou politefma) واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك. (Wa-ehfath bekowat salibek jamee' al-mokhtaseen bek) Σταυροθεοτοκίον .  Δ όξ α... (Stavrotheotokion. Doxa...) المجد للآب...  الان وكل اوان... ... صليبية لوالدة الإله (Salibeye le-waledat al-elah... al-majd lel-aab... al-aan wa-kol awan)

Τα καθ΄ημέρα απολυτίκια (Τὴ Πέμπτη)  (Ta kath imara apolitikiya (Ti Pebti)) (ابوليتيكيات لسائر ايام الأسبوع ( الخميس (Abolotikiyat le-sa'er ayam al osboo' (al-khamis)) Σύναξη των Αγίων Δώδεκα Αποστόλων Ἀπόστολοι ἅγιοι, (Apostoli agii) أيها الرسل القديسون (Ayuha al-rosol al-kedisoon) πρεσβεύσατε τῷ ἐλεήμονι Θεῶ,   (Presvefsate to eleimoni Theo) تشفعوا الى الإله الرحيم (Tashaffa'u ela al-elah al-raheem) ἴνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχη ταὶς ψυχαὶς ἠμῶν. (Ina ptaismaton afesin, paraskhi tais psikhais imon) أنه يمنح غفران الزلات لنفوسنا (Annaho yamnah ghofran al-zallat lenofusina) 'Ἕτερον (Eteron) أخرى (Okhra) Δ όξ α... (Doxa...) المجد للآب...  (Al-majd lel-aab...) Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητας, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξε σὲ τὴ ποίμνη σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια• (Kanona pisteos, kai eikona praotitas, engkrateias didaskalon, anedeixi se ti pimni sou, ii ton pragmaton alitheia) لقد أظهرتك حقيقة الأحوال لرعيتك دستورا للإيمان وتمثالا للودا

Τα καθ΄ημέρα απολυτίκια ( Τη Τετάρτη )  (Ta kath imara apolitikiya (Ti Tetarti)) (ابوليتيكيات لسائر ايام الأسبوع ( الاربعاء (Abolotikiyat le-sa'er ayam al osboo' (al-arbe'a)) Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος                                                                       Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου, (Soson Kirie ton laon sou)  خلص يا رب شعبك (Khales ya rab sha'bak) καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, (Kai eflogyson tin klironomian sou) وبارك ميراثك (Wa-barek mirathak) νίκας τοὶς βασιλεύσι, κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, (Nikas tis vasilefsi, kata varvaron doroumenos) وامنح ملوكنا المؤمنين الغلبة على البربر (Wa-emnah molukina al-mo'menin al-ghalaba ala al-barbar) καὶ τὸ σὸν φυλάττων, διὰ τοῦ σταυροῦ σου πολίτευμα. (Kai to son filatton, dia tou stavrou sou politefma) واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك. (Wa-ehfath bekowat salibek jamee' al-mokhtaseen bek) Σταυροθεοτοκίον .  Δ όξ α... (Stavrotheotokion. Doxa...) المجد للآب...  الان وكل اوان... ... صليبية لوالدة ال