Posts

Showing posts with the label Psalms

Ψαλμός 3 - Psalm 3 - المزمور الثالث

Image
Ψαλμός 3  (Psalmos 3)  المزمور الثالث (Al-mazmoor althaleth) Ο Προφητης Δαβιδ Κύριε, τι επληθύνθησαν οι θλίβοντές με; (Kirie, ti eplithinthisan ii thlivontes meh) يا رب لماذا كثر الذين يحزنوني؟  (Ya rab lematha kathor al-latheen yohzenuni) πολλοί επανίστανται επ' εμέ.  (Polli epanistantai ep emeh) كثيرون قاموا عليّ (Kathiroon kamu aalay) Πολλοί λέγουσι τη ψυχή μου·  (Polli legousi ti psikhi mou) كثيرون يقولون لنفسي (Kathuiroon yakooloon le-nafsi) ουκ έστι σωτηρία αυτώ εν τω Θεώ αυτού. (Ouk esti sotiria afto en to Theo aftou) لا خلاص له بالهه (La khalas laho be-elaheh) Συ δε, Κύριε, (Si de, Kirie) اما انت يا رب (Amma anta ya rabb) αντιλήπτωρ μου ει, (Antiliptor mou ei) فناصري (Fa-naseri) δόξα μου και υψών την κεφαλήν μου. (Doxa mou kai ipson tin kefalin mou) ومجدي ورافع رأسي (Wa-majdi wa-rafe' ra'si) Φωνή μου προς Κύριον εκέκραξα, (Foni mou pros Kirion ekekraxa) بصوتي الى الرب صرخت (Be-sawti ela al-rabb sarakht) και επήκουσέ μου εξ όρους αγίου

Ψαλμός ν´ (50) - Psalm 50 - المزمور الخمسون

Image
Ψαλμός ν´ (50) (Psalmos 50) المزمور الخمسون  (Al-mazmour al-khamsoun) Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. (Eleison me, o Theos kata to mega eleos sou, kai kata to tlithos ton iktirmon sou exaleipson to anomima mou) ارحمني يا الله بحسب عظيم رحمتك وبحسب كثرة رأفتك أمح مآثمي (Erhamni ya allah be-hasab atheem rahmatak wa-be-hasab kathrat ra'fetak omhu ma'athemi)  Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. (Epi pleion plinon me apo tis anomias mou kai apo tis amartias mou katharison me) إغسلني كثيرا من أثمي ومن خطيئتي طهرني (Eghselni katheeran men ethmi wa-men men khati'ati tahherni) Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός. (Oti tin anomian mou ego yinosko, kai ii amartia mou enopion mou esti diapantos) لأني أنا عارف بأثمي وخطيئتي أمامي في كل حين (Le-anni ana aaref be-athami wa-khati'ati amami fe kol heen) Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, κα